<!-- Примечание: слаг содержит пробел; будет преобразован в kebab-case (_{using-subtitles}) на стороне сервера. -->

Использование субтитров в Seedr — OpenSubtitles, загрузка SRT и синхронизация

Субтитры в Seedr работают двумя способами: поиск и загрузка из OpenSubtitles непосредственно внутри плеера, или загрузка файла SRT, который у вас уже есть. Оба способа работают в браузере на любом устройстве. Это руководство описывает каждый элемент управления — кнопку поиска, меню CC, переключение языка, синхронизацию и правила трансляции — чтобы вам не пришлось их искать.

Что делают субтитры в плеере Seedr

Облачный плеер имеет встроенный слой субтитров в видеопросмотр. Это означает:

• Не нужно устанавливать внешний плеер (без VLC, без Kodi).
• Не нужно переименовывать файлы SRT, чтобы они точно соответствовали видео перед загрузкой.
• Доступ с телефона, ноутбука или телевизора — субтитры перемещаются вместе с вашим облаком, а не с вашим устройством.
• База данных OpenSubtitles доступна изнутри плеера. Не нужно копировать ссылки, не нужно открывать вторую вкладку.

Если вы только что сюда попали и еще не загрузили видео, сначала ознакомьтесь с руководством для начинающих, а затем вернитесь.

Где находятся кнопки субтитров

Две кнопки управляют субтитрами. Они выглядят похоже и выполняют немного разные функции:

• В правом верхнем углу видеоплеера — серая рамка с увеличительным стеклом и "CC". Это открывает поиск OpenSubtitles. Используйте его для поиска и добавления субтитров, которые еще не загружены.
• В правом нижнем углу видеоплеера — кнопка с надписью "CC". Это открывает меню субтитров. Используйте его для включения или выключения субтитров, переключения между загруженными дорожками субтитров, загрузки файла SRT или повторного поиска.

Серая полоса в меню CC указывает, какая дорожка активна в данный момент.

Добавление субтитров из OpenSubtitles

Самый быстрый способ — работает без файлов на руках.

1. Откройте свое видео в облачном плеере.
2. Нажмите кнопку "CC с лупой" в правом верхнем углу.
3. Seedr предварительно заполняет поиск именем файла видео.
4. Выберите язык в Язык выпадающем списке (в левом верхнем углу панели поиска). Поддерживаемые языки зависят от видео — если вашего нет, попробуйте соседний или загрузите свой собственный SRT (следующий раздел).
5. Появится список соответствующих наборов субтитров.
6. Нажмите ИСПОЛЬЗОВАТЬ рядом с нужным. Он загрузится в плеер.

Вы можете получить доступ к тому же поиску из меню CC в правом нижнем углу, нажав Поиск.

Загрузите свой собственный файл SRT

Используйте это, когда у вас уже есть файл субтитров — например, тот, который поставлялся с видео, или тот, который вы скачали не с OpenSubtitles.

1. Нажмите кнопку CC в правом нижнем углу плеера.
2. Нажмите Добавить в левом верхнем углу меню.
3. Выберите свой файл SRT и выберите его язык из выпадающего списка.
4. Нажмите Добавить субтитры.

Файл загружается в ваше облако Seedr и сразу становится доступен в меню субтитров. В следующий раз, когда вы откроете то же видео, субтитры все еще будут там.

Изменить язык субтитров

Либо через поиск OpenSubtitles, либо из файлов, которые вы уже добавили:

• Новый поиск: откройте любую кнопку CC, измените Язык выпадающий список, нажмите ИСПОЛЬЗОВАТЬ на выбранном результате.
• Существующие субтитры: откройте меню CC в правом нижнем углу и нажмите на нужный язык. Серая полоса переместится к активной дорожке.

Не каждый язык доступен для каждого видео. Если ничего не найдено, загрузите SRT вручную.

Включить, выключить или вернуть субтитры по умолчанию

• Дорожка английского языка по умолчанию (если присутствует): откройте меню CC в правом нижнем углу и нажмите Английский.
• Отключить субтитры: откройте меню CC в правом нижнем углу и нажмите Скрыть субтитры.
• Включить снова: откройте меню CC и нажмите на любую загруженную дорожку.

Синхронизация субтитров с видео

Иногда диалог опережает или отстает от субтитров. В Seedr есть инструмент синхронизации прямо рядом с кнопкой CC.

1. В правом верхнем углу плеера, слева от кнопки "CC с лупой", найдите небольшой элемент управления синхронизацией (наведите на него курсор, чтобы увидеть его четко).
2. Используйте стрелки вверх и вниз для корректировки времени или введите значение напрямую.
3. Отрицательные значения заставляют субтитры появляться раньше.
4. Положительные значения заставляют субтитры появляться позже.

Небольшие смещения — на одну пятую секунды — распространены при совпадениях с OpenSubtitles. Большие смещения обычно означают, что субтитры были созданы для другого выпуска видео.

Советы и подводные камни

• Кодировка: Файлы SRT с нелатинскими символами должны быть сохранены в UTF-8. Файлы, закодированные в Windows ANSI, часто отображают искаженные акценты.
• Соответствие релизу: если имя файла видео описательное (название, год, разрешение, источник), поиск OpenSubtitles будет гораздо точнее.
• Встроенные против внешних: Файлы MKV могут уже содержать дорожки субтитров. Seedr отображает их в меню CC наряду с загруженными SRT.
• Трансляция: при отправке видео на Chromecast или AirPlay, выберите дорожку субтитров в плеере перед началом трансляции. Roku использует отдельный плагин Seedr Roku — установите субтитры там внутри плагина, а не через веб-плеер.
• HD видео: обновите свою учетную запись, если хотите воспроизводить то же видео в более высоком разрешении.
• Больше места: пригласите друзей, чтобы получить больше места — см. руководство "Как: Пригласить друзей".

Заключение

Две кнопки, одна база данных, один путь загрузки. Вы можете включить субтитры для любого видео в вашем облаке Seedr, не покидая плеера. См. OpenSubtitles для получения дополнительной информации об исходной базе данных.